國立政治大學日本語文學系

職務性質

正職

需求人數

1人

職類

技術文件／說明書編譯、其他翻譯／口譯人員、文編／校對／文字工作者

職務說明

【部門介紹】

在 Garmin，你將有機會創造領先業界的產品使用體驗，從產品、服務與核心技術，多方探索如何打造完整的產品體驗生態。你會專注於健康、健身、戶外運動、航海等領域，設計出直覺好用的使用體驗，成為廣大使用者生活中不可或缺的一部分。

Technical Writing & Localization 團隊扮演著 Garmin 與亞洲使用者之間橋樑的角色。負責將 Garmin 穿戴裝置等產品的說明文件、介面文字、宣傳文案等內容在地化，確保各個領域的使用者都能感受到原汁原味的體驗。

我們正在尋找一位具備職人精神的日文與英文的雙語專家。你對文字的精確度有著異常的執著，能敏銳察覺語氣中微小的變化，並享受在不同專業領域中鑽研術語，提供最道地的使用體驗。

你的使命不僅是文字的翻譯，而是要確保 Garmin 在各個專業領域、各個接觸面，都能以最具公信力且道地的語言與使用者溝通。

【工作內容】

• 深度在地化編審：負責 Garmin 裝置及軟體 UI 字串、產品說明文件，以及相關文案的日文翻譯與檢核，確保內容同時保留原文意涵且符合日本當地的語法習慣與文化脈絡。
• 手冊的編排發行：按照流程及規範，在時程內完成亞洲多語手冊的編排與發行。
• 語言資產維護：持續維護更新日文 Localization Guide，確保日文翻譯在各平台間的正確性與一致性。
• 多元領域研究：主動鑽研如高爾夫、潛水、健身訓練、帆船賽等各類專業領域，建立日本當地最適合的用語字庫，確保符合在地專業人士的用字習慣。

【需具備條件】

1. 日文文字表達能力：母語或 JLPT N1。
2. 英文閱讀理解能力：TOEIC 900 分以上或同等證明。
3. 快速學習並掌握新領域知識的能力。
4. 對細節吹毛求疵的職人精神。
5. 以精簡文字、版面或圖像清楚溝通複雜問題的能力。
6. 熱衷於發現問題並積極解決問題。

【加分條件】

1. 工作上能以中文或英文與台灣及美國團隊流暢溝通。
2. 任何形式的文字寫作、翻譯、編排、創作或校對經驗。
3. 細心、有耐性，能適應長時間、高專注度的文書與細節校對工作。
4. AI 工具使用經驗。

月薪

40,000~元

上班地點

新北市汐止區新台五路一段97號37樓

上班時段

日班、0800-17:00

休假制度

依公司規定

接受身份

外籍人士、上班族、應屆畢業生

工作經驗

2 年以上

學歷要求

大學、碩士

科系要求

文史相關科系

語文條件

日文 (聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通)

英文 (聽 /精通、說 /中等、讀 /精通、寫 /中等)

中文 (聽 /中等、說 /中等、讀 /中等、寫 /中等)

擅長工具

Adobe InDesign
Adobe Illustrator

RWS Trados

其他條件