國立政治大學日本語文學系

【講座緣起】 國立政治大學翻譯與跨文化研究中心自2023年8月起，在外語學院與高教深耕計畫的支持下，將舉辦多場翻譯系列講座與教育活動，其中「翻譯大師講座」每學期將舉辦兩場，邀請台灣國內知名翻譯學者與研究者，分享其學思歷程。 113學年度第一學期的第二場翻譯大師講座邀請林水福老師蒞校演講。林水福老師畢業於日本國立東北大學，是國內研究日本文學名著《源氏物語》的第一人 ，也大量譯介遠藤周作和谷崎潤一郎等日本近現代文學大家之作。今年林水福老師翻譯《源氏物語》出版，該書耗時近4年，總字數達90萬字，是繼林文月譯本之後，睽違46年的全新譯本。本次演講林水福老師將無私分享從事《源氏物語》翻譯的點滴，歡迎踴躍報名，實體與線上同步舉行。 【講者簡介】 1953年生於雲林縣二崙鄉打牛湳村。輔仁大學東方語文學系畢。日本國立東北大學碩士及文學博士學位。 曾任臺北駐日經濟文化代表處臺北文化中心首任主任、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、台灣日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長。 著有《解讀源氏物語》《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》等約十冊；翻譯遠藤周作、谷崎潤一郎、川端康成、種田山頭火等的作品約六十冊。獲五四獎文學活動獎、南投縣玉山文學貢獻獎。 【主持人】 林侑毅 (政大韓文系助理教授、翻譯與跨文化研究中心主任) 【演講訊息】 時間：2024年11月16日(六) 10:00~12:00 地點：國立政治大學行政大樓7樓第一會議室 對象：所有對翻譯有興趣的校內外朋友 名額：實體限100人、線上不限人數。 *現場敬備簡單茶點 【活動報名】 https://reurl.cc/dyE8eD<https://reurl.cc/dyE8eD> 1.報名至11月15日(五)中午截止，並立即寄發線上會議連結。 2.活動預定流程若有變動，將公佈於"政大翻譯與跨文化研究中心"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。 3.如有其他疑問，歡迎寄信至：trans.nccu@gmail.com <mailto:trans.nccu@gmail.com> (翻跨中心盧虹蓁助理)

演講題目：琉球をめぐる十九世紀国際関係史 琉球王國，十七世紀起成為薩摩藩支配的附庸國，處於日中兩屬狀態。十九世紀後期琉球成為日本的「沖繩」，並在二戰後被美國軍事占領近三十年，其獨特的歷史背景以及地理上的區隔，讓現今的沖縄在日本有著極為特殊的地位。 本演講將一揭沖縄神秘的歷史面紗，探討琉球於十九世紀時是如何成為日、清、歐美列強三方政治外交角力的場域，並分析當時琉球與不同勢力簽訂之條約內容與相關史料，進一步去思考琉球對於現今的日本具有何種意義。 講者：山城智史(名櫻大學國際學部 國際文化學科 上級准教授) 主持: 楊素霞(國立政治大學日本語文學系教授) 時間：113年9月18日（星期三） 下午4:10-6:00 地點：研究大樓303教室 注意事項： 1.本演講採日文進行、無提供同步口譯 2.當日提供餐盒，餐盒類別請選擇 ( 注意：將依照報名人數訂餐，為不浪費食物，請無把握出席者自行斟酌)。 3.當日可協助開立參加證明。 報名聯結：https://reurl.cc/adkL6Q  

2024日文系碩博士班研究生論文跨國聯合發表大會 年輕世代的東亞語言文化研究 *有意願報名者請於10月10日(四)17:00前將報名表完成填寫。 *申込は10月10（木）17：00までに当申込書ご記入ください。 報名請至→ 報名表 日期/日時: 2024年10月18日(五) 10:30~17:00 活動地點/場所: 國立政治大學行政大樓7樓第一、第二、第五會議室(詳見地圖) MAIL: japanese@nccu.edu.tw TEL: +886-2-2938-7685 FAX: +886-2-2938-7686 連絡者: 李雩 (助教) ***當天進出本校注意事項*** 1.走路進校園 若是走路進校園，請依照指示路線進校園。 2.開車進校園 若是開車進校園，請事先告知車牌號碼。

2024年國立政治大學日本語文學系國際研討會 東亞語言文化研究的前瞻與挑戰 *有意願報名者請於10月10日(四)17:00前將報名表完成填寫。 *申込は10月10（木）17：00までに当申込書ご記入ください。 報名請至→ 報名表 日期/日時: 2024年10月19日(六) 09:20~19:00 活動地點/場所: 國立政治大學行政大樓7樓第一、第二、第五會議室(詳見地圖) MAIL: japanese@nccu.edu.tw TEL: +886-2-2938-7685 FAX: +886-2-2938-7686 連絡者: 李雩 (助教) ***當天進出本校注意事項*** 1.走路進校園 若是走路進校園，請依照指示路線進校園。 2.開車進校園 若是開車進校園，請事先告知車牌號碼。

今回のイベントは、大学生・大学院生を主な対象に、１日目にシンポジウム、２日目にワークショップを開催いたします。 特に２１日（土）は、日本の大学院などに留学するために必要な研究計画書の書き方についてのワークショップを行いますので、 日本留学に関心がある学生さんにとっては大学院や各種奨学金などに応募する前の練習として、非常に良い機会になるかと考えています。 どちらか１日の参加でも問題ございませんので、興味のある方は是非ご参加いただきますよう、お願いいたします。 9/20 專題論壇>>報名截止日：2024年9月1日(日) 9/21 學生工作坊>>申請書截止日：2024年8月25日(日) 兩天活動不連續 大家可以依自己的資格與興趣報名喔ฅ^•ﻌ•^ฅ ⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹ ⌈⌈專題演講：台灣海峽危機與日本、東亞：歷史與現在 活動主旨➤依據各教授的專長研究領域，從不同的面向分析歷史上的台海危機，牽一髮動全身的現今社會，你我都必須要能夠知古鑑今。 日期：9月20日(五)18：30～21：15 場地：臺灣師範大學 國際與社會科學學院會議廳 演講者： 川島真・東京大學大學院總合文化研究科教授 江柏煒・臺灣師範大學東亞學系教授 福田圓・法政大學法學部教授 報名連結➤https://forms.office.com/r/umAkPinQaj ※上限50人，報名成功者將於9月4日(三)結束前以email通知 ⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹⳹ ⌈⌈學生工作坊：研究計畫的寫法 活動主旨➤學習赴日念研究所的必經之路~研究計畫的製作方式。以有興趣前往日本留學的大學3年級生~碩士生為對象進行研究計畫寫法的指導，事前需要提交申請書，無研究經驗者可以撰寫申請書獲得基礎概念，當天接受教學會更快理解！ 日期：9月21日（六）9：00～19：00 場地：日本台灣交流協會 B1文化廳 講師： 川島真・東京大學大學院總合文化研究科教授 福田圓・法政大學法學部教授 山崎直也・帝京大學外國語學部教授 報名方式➤https://www.koryu.or.jp/....../japanology....../application/ ※經審查後將於8月28日(三)結束前以email通知合格者。合格者請於指定日期前提交指定資料

國立政治大學日本語文學系謹定於2024年10月18日(五)舉辦日文系碩博士班研究生論文跨國聯合發表大會，即日起公開徵求發表論文。 主題：年輕世代的東亞語言文化研究。   報名方式：2024年4月8日(一)前，將論文題目及日文摘要A4一頁（含關鍵詞5字以內）、個人簡歷各乙份，以電郵方式寄至japanese@nccu.edu.tw(李助教)。 詳細內容請參照附件。

國立政治大學日本語文學系謹定於2024年10月19日(六)舉辦國際學術研討會，即日起公開徵求發表論文。  主題：東亞語言文化研究的前瞻與挑戰。 報名方式：2024年4月8日(一)前，將論文題目及日文摘要A4一頁（含關鍵詞5字以內）、個人簡歷各乙份，以電郵方式寄至japanese@nccu.edu.tw(李助教)。 詳細內容請參照附件。

由於報名非常踴躍，將地點更正至季陶樓107教室，時間接近時會再提醒所有報名的人員。感謝。 政大日文系 特別演講- - 吉田妙子教授最終演講 尊敬的各位系友與同學們： 誠摯地邀請您參加吉田妙子教授的最終演講，這將是一個充滿感動與回憶的時刻。吉田教授在政大日文系任教多年，對無數學生產生了深遠的影響。希望通過這次演講，與大家一起見證並感謝她多年的教學與貢獻。 演講主題：日本語文法に見る日本人の心 日期：2024年6月18日（星期二） 時間：下午12:10 - 13:30 地點：季陶樓107教室 特別活動： 演講結束後，將會放放餐盒，與會者可與吉田教授親切交流並合影留念。 注意： 1.請於2024年6月14日前完成線上報名。 2.本演講採日文進行、無提供同步口譯。 3.當日提供餐盒，餐盒類別請選擇 ( 注意：將依照報名人數訂餐，為不浪費食物，請無把握出席者自行斟酌)。 4.當日可協助開立參加證明。 報名連結：https://reurl.cc/VzMVYY 讓我們共同為吉田妙子教授的教學生涯劃上一個完美的句號，感謝她對我們的付出與教誨。期待您的蒞臨！

演講題目：政治の年齢-日本と台湾の比較政治史 講者：鵜飼健史教授(西南学院大学法学部国際関係法学科) 主持人：山藤夏郎 副教授（國立政治大學日本語文學系） 時間：113年3月28日(四)下午4:00 地點：研究302教室 注意事項： 1.本演講採日文進行、無提供同步口譯 2.當日提供餐盒，餐盒類別請選擇 ( 注意：將依照報名人數訂餐，為不浪費食物，請無把握出席者自行斟酌)。 3.當日可協助開立參加證明。 ※備註：「東亞文學思想研究」之課程學生無需報名。 報名連結：https://reurl.cc/zlqlkQ