2024-11-11
【Lecture | Master Translator Series 】Professor Lin Shuifu: Experiences in Translating The Tale of Genji
Lecture Series Background
Since August 2023, the NCCU Center for Translation and Intercultural Studies, with support from the College of Foreign Languages and the Higher Education Sprout Project, has been hosting a series of translation lectures and educational activities. Among these, the "Master Translator Lecture Series" holds two sessions each semester, inviting renowned Taiwanese translation scholars and researchers to share their academic and professional journeys.
The second Master Translator Lecture of the 113th academic year (Fall 2024) will feature Professor Lin Shuifu. Professor Lin, a graduate of Tohoku University in Japan, is Taiwan’s leading expert on the Japanese literary classic The Tale of Genji. He has also translated and introduced major works by modern Japanese authors such as Shusaku Endo and Junichiro Tanizaki. This year, Professor Lin’s new translation of The Tale of Genji was published after nearly four years of effort, spanning 900,000 words. This is the first complete translation in 46 years since the edition by Lin Wenyue. In this lecture, Professor Lin will generously share his experiences in translating The Tale of Genji. The event welcomes enthusiastic participation both in-person and online.
About the Speaker
Born in 1953 in Yunlin County, Taiwan, Professor Lin Shuifu graduated from the Department of Oriental Languages at Fu Jen Catholic University. He earned his Master’s and PhD degrees from Tohoku University in Japan.
Professor Lin has served as the inaugural director of the Taipei Cultural Center in Japan, vice president of National Kaohsiung First University of Science and Technology, dean of the College of Foreign Languages at NCCU and Fu Jen Catholic University, visiting researcher at Tohoku University, and associate professor at Meiko Women’s University in Japan. He has held leadership roles in various literary and Japanese education associations in Taiwan.
He is the author of approximately ten books including Interpreting The Tale of Genji, Guide to Japanese Literature, and The Women of The Tale of Genji. He has translated around 60 works by prominent authors such as Shusaku Endo, Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata, and Santoka Taneda. Professor Lin has received multiple honors, including the 54th Literature Award and the Yushan Literary Contribution Award from Nantou County.
Host
Lin You-yi (Assistant Professor, Department of Korean Studies, NCCU; Director, Center for Translation and Intercultural Studies)
Lecture Information
Date & Time: Saturday, November 16, 2024, 10:00 AM – 12:00 PM
Venue: 1st Conference Room, 7th Floor, NCCU Administration Building
Audience: Open to anyone interested in translation, both on campus and off
Capacity: 100 seats available for in-person attendance; unlimited online participation
Light refreshments will be provided on-site
Registration
Please register by noon on November 15, 2024, via:
https://reurl.cc/dyE8eD
Online meeting link will be sent immediately after registration.
Notes
Any changes to the event schedule will be announced on the "NCCU Center for Translation and Intercultural Studies" Facebook and Instagram pages. Please follow for updates.
For inquiries, please email: trans.nccu@gmail.com (Assistant Lu Hongzhen, Center for Translation and Intercultural Studies)
![【Japan-Taiwan Exchange Association]】Announcement of Nihon-juku (Japan Seminar)](https://japanese.nccu.edu.tw/upload/6/doc/35224/日本塾第三期海報.png)
